Eurotunnel - die längste Taxifahrt EVER

Deutsch:
Und dann fährt tatsächlich pünktlich unser Taxi vor dem Hotel vor mit genügend Platz für all unser Gepäck. Wir sind die einzigen Pet-Shuttle-Gäste und wir verbringen sehr komfortable 6 Stunden in diesem Van mit genügend Beinfreiheit und Sookie zu unseren Füßen. Nach den ausgiebigen Besichtigungsspaziergängen durch Paris sind wir alle müde und genießen die Fahrt. Sookie steigt ein, dreht sich drei mal um die eigene Achse und schläft zufrieden durch.

An der Grenze in Calais - vor Beladung des "LeShuttle", wie der Autozug durch den Eurotunnel genannt wird - werden alle Dokumente gecheckt. Auch in Sookie's EU-Pet-Passport hat alles seine Richtigkeit (Gottseidank!) und somit sind wir in 10 Minuten über die Grenze und befahren gleich einen Waggon des LeShuttle. Fühlt sich alles an als wäre man am Auffahren auf eine Fähre. Im Autozug bleiben wir im Fahrzeug sitzen und es wirkt eigenartig, dass man sich bewegt, jedoch vor den kleinen Fenstern nur Dunkelheit herrscht anstatt eine Landschaft an sich vorbeiziehen zu sehen. In nur 35 Minuten durchqueren wir so den Ärmelkanal und keine 2 Stunden später werden wir im Zentrum von London vor unserem Hotel abgesetzt. Wir hatten riesiges Glück, einen last-minute-deal für ein tolles 4-Sterne Hotel direkt neben Waterloo Station und nur eine Brückenlänge von Big Ben entfernt zu ergattern. Diese "Belohnung" nach der ganzen Aufregung nehmen wir dankbar an und die Erleichterung, nun tatsächlich in England angekommen zu sein, ist groß. Nun steht uns nur noch eine Zugfahrt von Waterloo Station nach Southampton am nächsten Tag bevor und wir sind am Endpunkt unserer Europa-Reise angelangt. Dann heißt es bald "Schiff Ahoi!".

English:
And then our taxi actually pulls up in front of the hotel right on time, with plenty of room for all our luggage. We are the only pet shuttle passengers and we spend a very comfortable 6 hours in the van with ample legroom and Sookie at our feet. After all the extensive sightseeing walks through Paris we are all tired and simply enjoy the ride. Sookie gets in, turns around three times on the spot and sleeps contentedly the whole way.

At the border in Calais - before loading onto the "LeShuttle", as the car train through the Channel Tunnel is called - all documents are checked. Everything in Sookie's EU Pet Passport is also in order (thank goodness!) and so within 10 minutes we are through the border and driving straight onto one of the LeShuttle's wagons. The whole thing feels like driving onto a ferry. On the car train we stay seated in the vehicle, and it feels strangely surreal to be moving yet see nothing but darkness through the small windows instead of a landscape passing by. In just 35 minutes we cross the English Channel this way, and less than 2 hours later we are dropped off in the centre of London in front of our hotel. We were incredibly lucky to snag a last-minute deal on a wonderful 4-star hotel right next to Waterloo Station and just a bridge's length from Big Ben. We gratefully accept this "reward" after all the excitement, and the relief of having actually made it to England is immense. All that remains now is a train ride from Waterloo Station to Southampton the following day - and we will have reached the final destination of our European journey. Then it will soon be time to say "Ship Ahoy!"