Westbound

Deutsch: Und dann fährt tatsächlich pünktlich unser Taxi vor dem Hotel vor mit genügend Platz für all unser Gepäck. Wir sind die einzigen Pet-Shuttle-Gäste und wir verbringen sehr komfortable 6 Stunden in diesem Van mit genügend Beinfreiheit und Sookie zu unseren Füßen. Nach den ausgiebigen Besichtigungsspaziergängen durch Paris sind wir alle müde und genießen die Fahrt. Sookie steigt ein, dreht sich drei mal um die eigene Achse und schläft zufrieden durch. An der Grenze in Calais - vor Beladung des "LeShuttle", wie der Autozug durch den Eurotunnel genannt wird - werden alle Dokumente gecheckt. Auch in Sookie's EU-Pet-Passport hat alles seine Richtigkeit (Gottseidank!) und somit sind wir in 10 Minuten über die Grenze und befahren gleich einen Waggon des LeShuttle. Fühlt sich alles an als wäre man am Auffahren auf eine Fähre. Im Autozug bleiben wir im Fahrzeug sitzen und es wirkt eigenartig, dass man sich bewegt, jedoch vor den kleinen Fenstern nur Dunkelheit herrscht anst...

Deutsch: In unserem winziges Zimmer in Paris haben wir in windeseile alle verfügbaren Flächen mit unserem umfrangeichen Reisegepäck vollgestellt. Sookie muss lernen, sich des öfteren im Rückwärtsgang zu bewegen, da kein Platz zum Umdrehen bleibt. Gleich am ersten Morgen – noch vor dem ersehnten Frühstück mit café au lait und croissant kommt der große Schock! Beim Durchsehen unserer Weiterreisemodalitäten mit dem Eurostar-Zug durch den Eurotunnel nach GB trifft uns fast der Schlag, als da steht, dass HUNDE von und nach London im Zug VERBOTEN sind. Mindestens 3x recherchiert im letzten Jahr während der Reiseplanung und dabei sogar über die AI geschimpft, die mir das schon mal “falsch” ausgespuckt hat, falle ich aus allen Wolken als mir Stef das Gegenteil auf seinem Notebook vor Augen hält. Kleiner Exkurs an dieser Stelle: Kennt ihr diesen Spruch hinsichtlich der Bedeutung der Beistrichsetzung der irgendwie so gelautet hat “Beistriche retten Leben” mit dem lustigen Beispiel “Wir essen...

  Deutsch: Der aufregende Teil unserer langen Reise beginnt am Bahnhof St. Gallen (CH), zu dem uns Chrisi, Stef's Bruder, dankenswerterweise kutschiert. Für diese Fahrt reicht kein normales Auto aus, sondern wir haben den VW Bus gut gefüllt und mir wird beim Anblick unseres tatsächlichen Gepäckumfangs etwas mulmig zumute – 2 großer Tramper-Rucksäcke, 2 kleine Rollkoffer, 2 Tagesrucksäcke, Sookies große Hundetransportbox und Sookie, die natürlich kein Gepäcksstück ist, jedoch immer 1 Hand okupiert, die man dann eben NICHT für etwas anderes frei hat.  Mit “Schlepp-Hiev-Keuch” schaffen wir die ersten beiden Zug-Besteigungen (ja, das Wort ist bewusst gewählt, da man von Niederflurzügen nur träumen kann) bis uns ein Schaffner in Basel beim Einstieg in den TGV nach Paris einen kleinen Schock versetzt, indem er einen Blick auf die Hundebox wirft und meint “that's not allowed on the train because it's too big”. Laut seiner Erklärung ist der TGV nicht gut konzipiert, da er kaum Gepä...

All our things are packed, we're ready to go ...  Deutsch: Nach 2 Wochen fleißig werkeln ist alles gepackt und die Wohnung erstahlt in neuem Glanz und ist bereit für die künftigen Bewohner.   Hier ein paar bildliche Eindrücke unseres Alltags in dieser Zeit ... English: After 2 weeks of busy work, everything is packed and the apartment is gleaming like new - ready for its future residents.  Here are a few snapshots of our daily life during this time ...